Итальянец Диего Дзукка проживает в Валдайском проезде. Он стал автором сценария к кинокартине «Переруг», которая будет показана на престижном фестивале короткометражного кино в Венеции. О работе над текстом и ожиданиях от показа Диего рассказал корреспонденту нашей газеты.
Сюжет фильма основан на одном из рассказов Диего. Писательством он увлекается с шести лет. По словам нашего героя, его привлекают разные жанры, но чаще всего он выбирает триллер или, наоборот, комедию. Он написал книгу триллер на итальянском, в России проводил лекцию об истории жанров триллера и хоррора в Италии. А недавно завершил работу над учебником для русскоязычных людей, желающих выучить итальянский язык с различными упражнениями.
Самый яркий кадр 3 секунды
Когда режиссер Михаил Борейша искал историю для своей выпускной работы в Институте Современного искусства, Диего отправил ему рассказ о некоем существе, которое погибло от руки трех охотников, наделив их необычным и опасным даром.
Михаилу очень понравился сюжет. Однако итальянское название рассказа «I proiettili della mente» переводилось на русский примерно как «мозговое оружие», что казалось неблагозвучным для названия фильма. Переруг же – это создание из славянской мифологии, дух ссор, склок и обид.
– Мы подумали и решили чуть дополнить рассказ. Когда я его писал, то не раскрывал образ существа, не конкретизировал, было ли оно реальным или привиделось, так как триллер и мистику люблю больше откровенного ужастика. Но в фильм мы вставили буквально трехсекундный кадр с его «лицом». Этот момент стал одним из самых ярких и позволил нам подобрать подходящее название для кинокартины, — объяснил наш герой. – А еще мне тоже досталась небольшая роль – камео. Очень необычно было ощущать себя по другую сторону камеры.
Эффект от таких изменений порадовал Диего. Он сказал, что славянская мифология необычная, и будет здорово представить ее широкому кругу зрителей.
Пять наград
Сам фильм впервые фильм был показан в рамках Киномарафона Студенческих Работ в Доме Кино. Тогда картина забрала награды в пяти номинациях – лучший сценарий, две по операторской работе, лучший грим и спецэффекты. Съемочная группа решила отправить заявку на фестиваль «Ca’ Foscari Short Film Festival» в Венеции. Всего на этот конкурс пришло 3013 картин, но выбрали лишь 30 и три из них созданы в России.
— На этом конкурсе также будет несколько номинаций. По моему опыту, на таких крупных мероприятиях картина редко получает больше одной. Конечно, с одной стороны, я бы хотел услышать от жюри «Лучший сценарий». Это немного эгоистично, но приятно для меня, А для самой картины, естественно, лучше взять «Лучший фильм», но если вдруг получиться выиграть обе – это будет прекрасно, — делится Диего.
Фестиваль считается главным событием в сфере молодого короткометражного кино. Но на слове «Молодежный» наш герой отметил, что имеется в виду не возраст создателей картин, а их карьерный путь.
Хотим раскрыть историю
Самого фильма пока нет в открытом доступе. По словам Диего, это было решение режиссера – сохранить интригу до конца. Картина должна появиться на доступных площадках после фестиваля, но у создателей уже есть новые планы по ее развитию.
— Когда материал был отснят, и мы увидели конечный вариант, то поняли – нужно продолжать, — объяснил писатель. – Хронометраж не позволяет раскрыть всех деталей, поэтому мы хотим сделать уже полнометражный фильм. Я начал писать более подробный сценарий. С адаптированием перевода, как и в первый раз, мне помогает моя жена.
Пока же Диего показал фильм своей семье в Италии. Реплики героев пришлось синхронно переводить, но это не помешало просмотру, и все родственники оценили получившуюся кинокартину.
Загрузка ...
